古典籍の研究公開に際して研究者自らによる版下の作成ということになった場合、直面する問題は以下の二点に集約されます。 即ち、JIS漢字における字種・字数の不足と特殊な組版におけるスタイルマクロの不足です。 そこで、ここではこれらの二点について示します。 ※ここでは、縦組の場合に限定しています。（横組の場合には不具合が出る場合があります。）
古典籍の翻字本文乃至は訓読文の類を公開する場合、一般にその字体は活字正字体（旧漢字）を用い、JIS漢字における字種・字数では到底覆いきれない多種多様な漢字を使用することが必要となります。 １）「今昔文字鏡」の使用 前述のJIS漢字における字種・字数の不足への対応策として、現段階ではフォントとして「今昔文字鏡 単漢字８万字 ＴＴＦ版」（監修：石川忠久 編集：文字鏡研究会 開発・制作：エーアイ・ネット 発行：紀伊国屋書店）を使うことが注目され、又、普及し始めています。 「今昔文字鏡」は収録文字としてJIS（第１、第２水準、補助JIS）漢字、unicode文字を含む約９万字（日本、中国：大陸・台湾、字喃、梵字、甲骨文字なども含む）について、文字の検索・文字情報の入手・コンピュータ上における文字の利用を目的として開発されたソフトウェアです。この「今昔文字鏡」（以下、「文字鏡」）における文字鏡フォントはWindows95/98の標準フォントであるTTF形式であるため、ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ上で自由に用いることができ、また、フォント自体はインターネット上で無償公開がされており、研究者の共通フォントとすることが可能です。更には、現在「文字鏡」フォントに存しない字体についてはそのフォントの作成を依頼することができ、新版の入手を行えば、常に望みうる最大の字数をフォントとして利用することが可能である。以上のような利点から、古典籍の翻字本文作成にこの「文字鏡」フォントを利用することが最も望ましいものと考えられます。 LaTeXに おいて「文字鏡」フォントを利用する場合、 １：Windows95/98に「文字鏡」フォントをインストールする
という２点が前提となります。 前者１については、「文字鏡」の製品版を購入のする事によって、添付のインストール手順に従えば問題なくインストールできます。また、後者２については、@niftyのＴＥＸフォーラム、10番会議室「日本語・外国語専科」において話題となり、ハンドル名bookworm氏によって作成・公開されているため、そこでそのスタイルマクロの用意や使用法に関して紹介されています。また、最近では文字鏡研究会によってこの点に関する詳細な使用法が紹介されています。（『悠悠漢字術２００１』（文字鏡研究会編 '00・12 紀伊國屋書店））。そのため、上記の手順によってJIS漢字に搭載されていない漢字を補うことが可能となります。使用法としては以下の通りで、 [（入力例）]阿\MO{Mojikyo M103 豐}達摩倶舍論
上記の入力でJIS漢字に存在しない「 但し、この『今昔文字鏡』のフォントは字体毎に微妙に大きさが異なる場合が存し、例えば前掲の「 そこで、出力結果を確認の上で『今昔文字鏡』のフォントを用いた箇所について、その大きさを調整する必要があります。 ②ポイントの変更
[（入力例）]阿\scalebox{0.85}[0.85]{\MO{Mojikyo M103 豐}}達摩倶舍論
後者のポイント変更は、市販のワープロソフトにある文字のポイント変更をLaTeX
で実現するものです。
\newcommand{\trim}[2]{\fontsize{#1}{\baselineskip}
本文中で{\trim{9}{○}}の如くに記述して、数字部分にポイント数（半角数字を入力・小数点も使用可能）を、○の部分にポイント変更したい文字列を入れることで、ポイント変更が可能となります。実際には次のような形での入力例と出力例となります。 [（入力例）] 阿{\trim{9}{\MO{Mojikyo M103 豐}}}達摩倶舍論
上記のいずれかの方式によって、『今昔文字鏡』の各字体の大きさを調節でき、又、これは普通のフォントに対しても有効です。 只、右のポイントの変更や「文字鏡」フォントの利用によって、行送りや文字間に不都合が起きる場合もあり、その間隔の変更の為に文字を移動させることも必要となります。 文字を左右、上下に移動させる場合、\raiseboxコマンドと\kernコマンドを用います。 まず、縦組において左右に移動させる\raiseboxコマンドについて述べます。
[（入力例）] 実験\raisebox{0.5zh}{例}です。 [（出力例）]実験例です。（例①） また、文字を上下したい場合には\kernコマンドを用います。
[（入力例）] 実験\kern0.5zw\hbox{例}です。
これら二つのコマンドによって、文字位置の微調整としての移動を行ない、組版における文字の移動を行なうことが可能となります。 以上のことを行なうことによって、JIS漢字に搭載されていない漢字を、そのポイント変更や移動を含め、LaTeX 文書で自由に利用できます。 前述の「今昔文字鏡」の使用によってJIS字における字種・字数の問題はほぼ解決できます。 しかし、一方で入力上の問題もあります。古典籍の翻刻においては従来より活字正字体（旧漢字）によって行なわれ、例えば、JIS漢字として「道」という通行字体（新字体）は存しますが活字正字体としての「 「漢字道楽」（企画開発・販売元 サンセール）はフォント辞書全体が活字正字体（旧字体）による外字フォント（Windows対応のTrueTypeフォント）であり、JISコードに対照する形で活字正字体（旧漢字）が登録されています。そのため、一般のワープロソフトであれば、普段通り（MS-WORDや一太郎の標準フォントであるＭＳ明朝）に新字体で入力した結果にフォントを明朝体からゴチック体に切り替えるように漢字道楽のフォント（ＣＸ古典字フォント）に切り替えるだけで文書全体が活字正字体（旧漢字）の文書に切り替わります。つまり、このフォントを基本として、JIS漢字に搭載されていない字体に「今昔文字鏡」を用いることで従来よりの一般的な出版物のような活字正字体を用いた翻字本文が作成できます（但し、JIS第二水準漢字を使用する場合には、フォント切替による新旧対照漢字変換ができない場合もあります。例えば、「区」を入力した場合には新旧対照漢字変換によって「區」に切り替わりますが、始めから「區」を入力した場合にはこの変換によって、別字に変換されます。これは、一部の漢字コードは新旧漢字字形が入れ替わったり、使用頻度の高い「中国独自の漢字」が登録されているからで、この問題については、取扱説明書を参照して下さい。そのため、出力結果の確認は必要です。）。 この「漢字道楽」をLaTeX 文書において利用する場合（購入時の取扱説明書に基づくインストールが前提）、いくつかの方法が存し、そのうちの三つの方法を以下に示します。 最も単純にして手軽な方法は、以下のように、標準であるＭＳ明朝体と「漢字道楽」のフォントである「CX古典ミンーＲ」とを置き換える方法です。これは、LaTeX
文書全体を活字正字体（旧字体）にしたい場合には有効です。
以上のフォント登録の手順によって、DVIOUTでの出力結果が活字正字体（旧字体）に切り替わります。但し、本来はＭＳ明朝体として登録されているものを「CX古典ミンーＲ」に置き換えるという点では、言わば〈力技〉的なところが存し、不具合があるか否かは出力結果で確認する必要があります。 次の方法としては、「漢字道楽」のフォントである「CX古典ミンーＲ」の使用をプリアンブル部分に指定し、又、DVIOUTに登録する方法です。その方法は以下の手順で行ないます。
最後の方法として、フォント制御のためのマクロを作成する方法です。（このマクロは@niftyのＴＥＸフォーラム、６番会議室「マクロとフォント」2929番でハンドル名：BB氏の作成されたマクロを参考にしています。）。
以上の手順によって、LaTeX 文書の中に\kotenfamilyを入れることでそれ以下の行を活字正字体（旧漢字）にすることができます。（この\kotenfamilyコマンドは「文字鏡」フォントを用いた文書であっても有効に機能します。） また、文書内の一部分だけを活字正字体にしたい場合には、次の入力例のように、\kotentxt{○}の○部分に活字正字体にしたい文字列を入力します。 [（入力例）] \kotentxt{国語学の研究の為に}
以上の孰れかの方法を用い、先の「今昔文字鏡」のフォントと組み合わせることで、翻字本文の字体に関する問題は現時点における一定の解決を見ることができるものと思われます。 今までの処理によって、JIS漢字における字種・字体の不足を補うことが可能であり、又、これらのフォントをもってしても字種・字体が不足する場合には「文字鏡研究会」に字体の作成を依頼することも可能です。但し、場合によっては字体を自分で字体を作成せざるを得ない場合も存し、そのような場合における字体の合成についても付け加えておきます。 聖教において、間々見出せる合字として、「潅頂」を「
［（入力例）] 區＋鳥→\leftrightkanji{區}{鳥}
また、漢字を縦に合成するときはLaTeX 文書の中で以下の如く入力します。 [（入力例）] 雨＋云→\updownkanji{雨}{云}
上記の如く、二つのコマンドを組み合わせることで様々な字体を合成することができます。 以上、LaTeX 文書における漢字の問題については既述の方法を駆使することによって細かな字体や字種までをも表現することが可能となります。 ２、スタイルマクロに関する問題 古典籍の翻字本文の公開に際してLaTeX 文書を用いる場合、理想としてはそれぞれに適したスタイルマクロを作成することが望ましく、また、可能です。そのため、今後とも古典籍それぞれにおけるスタイルマクロがその必要に応じて作成されていって欲しいものです。 とは言え、未だ専用のスタイルマクロの存しないものについても、従来公開されているスタイルマクロを用いることで多くのものは対応可能です。 古典籍の翻字本文作成用のスタイルマクロとして公開されているものは非常に少なく、その代表的なものとしては以下のものが挙げられる。
これらによって基本的な組（ルビ・行割・返点等）に関するコマンドや書式全般に関する対応が図られています。古典籍の翻字本文などを作成する場合、まず、これらのスタイルマクロを活用することが基本となります。 前述のマクロのみで翻字本文作成の際に困難な組として、後に示す所謂「追い込み式」の組版（築島裕『興福寺蔵大慈恩寺三蔵法師伝古点の国語学的研究』訳文篇の訓読文の如き組版）があります。この問題に関しても、@niftyのＴＥＸフォーラム、10番会議室「日本語・外国語専科」において話題となり、ハンドル名srk氏によって作成・公開され、又、その改良版が藤田眞作氏によって作成、氏のホームページ前述の（藤田氏のホームページ）において公開されていいます。このマクロは、未だ出版物の形で紹介されていないため（『パソコン悠悠漢字術2001』（文字鏡研究会 Ｈ12・12）で本田知亮氏がその存在を紹介されているにすぎない。）、国語学・国文学の研究者には広く知られていないように思われますが、古典籍の翻字本文作成に非常に有益なマクロと思われます。又、このマクロの作成に関しては私も@niftyのＴＥＸフォーラムで発言をしていたことがあり、ここに紹介します。 古典籍の翻字本文作成における行取りとしては底本通りの行取りをする場合と次のように行を追い込んでいく「追い込み」式の行取りをする場合があります。 【「追い込み」式の実例】
1表 1,2 ▲春日ノ大明神ノ御宣託ニハ明恵房解脱房ヲ▲バ我太郎
この「追い込み」式の行取りは紙面の都合が存する場合や訓点資料の訓読文作成の場合には一般的に行なわれる書式です。この書式をLaTeX 文書で実現させたマクロがハンドル名srk氏作成のマクロ：oikomi.sty（@nifty FTEX ９番ライブラリ 44）です。その細かな導入方法は氏の公開されたパッケージを参照するとして、その入力方式を前述の【「追い込み」式の実例】を用いて示すと以下のようになります。 \begin{s_oikomi}{1表}%
\lastoikomi
この「追い込み」マクロは冊子本（丁数・表裏・行数が付加）用と巻子本（行数が付加）用とに分けられており、上記のような書式で底本の行取りのままに入力することで、改行部分に自動的に「▲」が挿入され、又、行数（行番号）が付加されて「追い込み」式の書式が完成します。 この「追い込み」マクロ（oikomi.sty）と金水氏のマクロ（kunten2e.sty）とを組み合わせることによって聖教の訓点資料に関する訓読文の組版のみならず、古典籍の翻刻文は従来の活字組版と同等の細かな組版を期待することができるものと思われます。 翻字本文作成や論文作成の場合、一般に注が付されています。その後注に関するマクロについては、諸誌や藤田氏の前掲書において紹介されていますが、その多くは基本的に文献リスト（\thebibliography環境）に準じて後注を作成することが多いようです。（例えば、藤田眞作『続LaTeX２ε 階梯・縦組編』235頁）。しかし、入力手順から考えるならば、本文入力時に一緒に注も付加することが望ましいと思います。 そのような後注を付すマクロとして、endnotes.sty（John Lavagnino氏作成・『LaTeX２ε スタイル・マクロ ポケットリファレンス』（奥村晴彦監修・今井康之＋刀祢宏三郎＋美吉明浩著 Ｈ９・８ 技術評論社）に収載））が存します。 このマクロは、プリアンブル部分に\usepackage{endnotes}を加えた上で、本文中に\endnote{注の内容}と記入し、文書の最後に\theendnotesと記述することで、後注を実現するものです。入力例と出力例は以下の通りです。 【入力例】 例えばこのような形\endnote{実験です}です。 \theendnotes
【出力例】
Notes
このendnotes.styはそのままの形では日本語の縦組には適さないため、修正を加えることで一般的な後注の形式に変更できます。その手順は、以下の通りです。
上記の手順によって、一般の出版物のような後注が可能となります。その入力例と出力例は以下の通りです。
【入力例】 例えばこのような形\endnote{実験です}です。 \theendnotes 【出力例】
【注】
このマクロの修正によって、翻字本文作成の注も自由に付すことが可能となります。
上記のように、 ここでは、国語学・国文学の研究者がLaTeX を用いることを前提として、最低限、必要とされる部分について述べたにすぎず、私自身、技術的に高いスタイルマクロを作成しているわけではありません。しかし、LaTeX
を用いる上で必要に迫られて作成したり、探し出したものばかりであり、文系の研究者にとっては有効なものと思われます。又、理系の方にとっては、文系の研究者（特に、古典籍を取り扱う研究者）がどのようなところにこだわるかということを察してていただければ幸いです。
【参考文献】 [１] @niftyのＴＥＸフォーラムの話題が最も参考になっている。
【謝辞】
|
達摩倶舍論
」字が出力されます。
}」字の場合は、標準のフォントと比べて若干大小が存し、組版の列に凸凹ができてしまう。
達摩倶舍論（例①）
達摩倶舍論（例②）
」字は存しない為、翻字本文作成に際して現行の通字体（新字体）のみで活字正字体（旧漢字）の存しない、このような漢字の入力の場合に、その都度「\MO{Mojikyo
M107 蕈}」と入力したのでは相当の労力が必要となります。そこで、始めから活字正字体（旧漢字）で入力することができるならば、この問題も解決することになります。この問題を解決する上で、ＣＸ新旧漢字交換フォント（古典字専用書体）である「漢字道楽」を使用します。
・
・爲」で出力される。
」（
＋
）と表記する場合が存し、LaTeXe 文書における合成字は利用価値が存するものと思われます。
（例①）
