万延元年のチェスゲーム by 畏友


　アメリカ囲碁協会サイト掲載の協会長ロイ・レアード氏による論考「Go in America」が興味深い事実を教えてくれている。この論考は2001年5月、世界で唯一の囲碁学科をもつソウルの明知大学で第1回国際囲碁会議が開かれた際、その会報に掲載されたものだそうだ。

　レアード氏はこの論考でアメリカへの囲碁伝播について、まずゴールドラッシュ（1848年〜）にともなう中国からの開拓民が囲碁を持ち込んだ可能性を指摘し、さらにアメリカでの最初の囲碁の記録として、1860年6月の新聞記事を紹介している。記事によれば、このとき囲碁を披露したのは開国まもない日本からやって来たサムライたちだ。レアード氏の論考から訳すと、

1860年6月16日付の『フィラデルフィア・イブニング・ブリティン』に、日本の外交・政治使節団によるフィラデルフィア訪問を伝える記事がでている。アメリカ海軍准将ペリーが日本を西洋に向け開国させたばかりのころで、この訪問は日本とアメリカの国際関係のはじまりであった。使節団はアメリカ政府への訪問を終えた後、東海岸を旅する機会を得たが、フィラデルフィアに着いた彼らを地元のチェスクラブが招待し、将棋（shogi）の実演を依頼した。記者（reporter）は、西洋のチェスを「素晴らしい元祖の、取るに足りない、ちっぽけな派生物」であると結論している。 　記事はつづけて「使節団は私たちに日本のゲームをもう一つ説明したが、ドラフトにやや似たもので、縦横19マスのボードで遊ばれる」。ところが、フィラデルフィアのチェスプレーヤーたちは、そのボードにしばし当惑すると、将棋にもどってしまったのである。この素っ気ない無理解な出会いが、おそらくはアメリカにおける初めての囲碁の露出であった。

　
　囲碁は食わず嫌いだったようだが、日本からやって来た「外交・政治使節団」は囲碁の前に将棋を披露していた。ここではこの、アメリカの記者に「素晴らしい元祖」とまで誤解させた将棋とチェスの出会いについて、日本側、アメリカ側それぞれの事情にふれながら、別角度からの位置づけを試みたい。

＊
　東インド艦隊を率いたペリーが琉球、小笠原諸島を経て浦賀沖に現れたのは1853（嘉永6）年7月7日（陽暦・アメリカ時間。以下同様）のこと。天野宗歩が『将棋精選』を刊行した年で、1851年に第1回国際トーナメントを経験していたチェスでは、アンデルセンのエバーグリーン・ゲームの年にあたる。ポール・モーフィは当時16歳。法学学位をめざしアラバマ州のカレッジに就学中だった。
　翌1854年2月、再び日本を訪れたペリーは日米和親条約締結をはたす。1856年、これらペリー艦隊の2年余りの航海は、アメリカ政府により制作費36万ドルをかけた学術的な報告書『アメリカ艦隊のシナ海域および日本への遠征記』全3巻（以下『日本遠征記』）にまとめられたが、よく知られるように、第1巻には1854年5月に寄港した箱館（函館）において、街を散歩中の乗組員が目にした将棋が図面入りで記録されている。該当部分を訳すと、

日本人は働き者だが、たまの祭日や、夕方や暇な時間にはよく勝負事や娯楽を楽しんでその埋め合わせにしている。ある日、軍医グリーン博士と牧師ジョーンズ氏が箱館の街を散歩していたところ、にわか雨にあい、近くの屯所あるいは番所に雨宿りした。中に入ると、数人がチェスにとてもよく似たゲームをしていた。興味をもった博士は通訳の助けも借りながらそのゲームを習い、しばらく手合わせもした結果、その秘訣に通じることができた。ゲームは Sho-Ho-Ye（訳注：原文はYeのeの上にアクセント記号がある）という名前で、日本人の間で非常に愛好されている。博士による説明は次の通りである。

　以下、チェスと比較しながら駒の名称やルールを解説しているが、将棋は「Sho-Ho-Ye」として採集された。（ダニエル・S・）グリーン博士は打ち歩詰め禁止を記していない以外は完璧な収集ぶりで、本文の通り、博士が相当に将棋に通じたのは間違いなさそうだ。
　このとき採集された駒名が興味深いので紹介しておくと、王将はOh-shioとのみでギョクについてはない、角行はKakuko、歩兵はHo-hei。成った駒は、飛車はRioho、角行はRiome、銀将以下はGin-Nari-kinの要領で、歩はHo-Nari-kinである。精密とも思え、「Sho-Ho-Ye」もそう聞こえたというより、現地発音に近かったのではないだろうか。

　なお、岩波文庫版も近年の全巻完訳版も訳出していないが、原文ではルール解説のあと、最後にこの一行がある。「グリーン博士提供（prepared）によるこのゲームのプロブレムを数題、第一巻付録に掲載している」。
　実際には原書全3巻中に掲載がなく制作過程で落とされたと想像するが、H. J. Murray『History of Chess』（1913）によると、『日本遠征記』の Sho-Ho-Ye 報告は、グリーン博士が1854年9月7日付『Japan Expedition Express』に発表した「The Japanese Game of sho-ho-ye, corresponding our Game of Chess」にもとづくようだ。これはペリー艦隊の船内新聞かと思うが、プロブレムはここに載っているのかもしれない。
　今回は見つけられなかったが、『Japan Expedition Express』の琉球関係レポートは邦訳もでているから、あるところにはあるのだろう。
　
＊
　開国にふみきった徳川幕府は、1860〜67年に大小6回の外交使節団を欧米諸国に派遣している。レアード氏論考の「日本の外交・政治使節」はその第1回にあたり、1860（安政7）年2月12日に、正使・新見豊前守正興をはじめとする総勢77人の使節団を載せたアメリカ海軍艦ポーハタン号（パウアタン号）が横浜を出帆した。
　ポーハタン号より早く、勝麟太郎、福澤諭吉、ジョン万次郎らが乗り込んだ咸臨丸もアメリカに向かっていたが、こちらはポーハタン号の正使一行に万一事故があった場合に供えてのものだったらしい。先にサンフランシスコに入港した咸臨丸は3月29日のポーハタン号到着を待って役目を終え、滞米50日余りで日本に戻っている。
　余談ながら、咸臨丸乗組員には尾道出身の長尾幸作という提督従者がおり、長尾は本因坊跡目・桑原秀策と親交があった。因島出身の秀策は郷里筋からの依頼で、江戸で蘭学を学ぶ長尾の心配をしていたが、長尾は咸臨丸乗船が決まると秀策から理由を説明せずに金子を借り、そのままアメリカへ旅立ってしまった。渡米は幕命による内密事だったかもしれないが、温情家の秀策には珍しい、長尾の振る舞いを強く非難する手紙が残っている。

　そもそもこの第1回使節団が派遣されたのは、1858年締結の日米修好通商条約の条文にもとづき、条約批准書をワシントンで交換するためだった。横浜出帆後、ホノルルを経て3月17日にサンフランシスコに到着した使節団は太平洋を下ってパナマに上陸し、初体験の蒸気機関車に乗りこんでカリブ海側にでた。
　ここからアメリカ海軍艦で北上した使節団が目的地ワシントンにたどり着いたのは5月14日のこと。港には5,000人もの見物客がつめかけたそうだが、楽隊と祝砲と花束による大歓迎のなか上陸した使節団は四頭立て馬車をつらねて市中を行進し、ようやくウィラーズホテルに長旅の荷をといた。
　このウィラーズホテル滞在中の使節団の様子を伝える新聞記事に、さっそく将棋の話題が載っている。原紙を確認できなかったため、田中一貞氏編『万延元年遣米使節図録』（1920）掲載の訳文をお借りするが、田中氏（慶應義塾図書館・初代監督）によると、咸臨丸提督・木村摂津守喜毅の子息のもとに残る当時の訳文を手直ししたもので、原訳は福澤諭吉かジョン万次郎によるだろうとしている。

1860年6月7日付『ニューヨーク・ヘラルド』　ワシントン通信 　……日本人は既に其の莫大なる荷造りを終へ今や其の美麗なる手蹟と寫生にて記念帖を飾り又は其見聞を記録することに急はし、此等仕事の暇には Sho-ho-ye（将棊の誤なるべし）と云ふ遊戯をして時を過ごせり。 　此遊戯は我國のチェスに似て各遊戯者は八十一に分たれたる盤の上にて王と一人の顧問官と馬と二ッの飛車及角を含める凡そ廿の軍人即駒を以って勝敗を争ふものなり。彼等が此等のものにも倦みたる時は第十四街に面する窓の下に群る群集に戯むれ互に笑ひを交換すると常とせり……

　使節員たちは仕事としてスケッチ入りの日誌をつけ、仕事の手があくとチェスに似た Sho-ho-ye を楽しんでいるという。「将棊の誤なるべし」の注記があるが、もちろん「Sho-ho-ye」は誤りではなく『日本遠征記』の情報にもとづいたと考えられるし、「顧問官」という訳語もやはり『日本遠征記』での駒名「Gold, or chief councillor」（金将）に対応するものだろう（注記：原文「一人の顧問官」の「一」は原文ママ）。
　使節員たち携帯の将棋は日本から持参したものか、それとも長い旅中の慰めに自作したのだろうか。

　この『図録』は1860年当時の新聞掲載イラストも収めている。出典不明だが、おそらくニューヨークの『フランク・レズリー絵入り新聞』（Frank Leslie's Illustrated Newspaper）からで、ウィラーズホテル客室における日本使節の様子を伝える一枚もある（図1）。
　このイラスト中央で、初めて見るあぐらを描きそこねたのかサムライが妙な姿勢でしゃがんでいるが、『図録』での日本語キャプションは「ホテル室内に於ける日本人対棋の図」。イラスト下の原キャプションでは「チェッカーに似た日本のゲームに興じる使節員」となっている。囲碁だろうか。
　当時はこうした木版イラストを売り物にした「絵入り新聞」がアメリカやイギリスで人気だった。アメリカの人々は「絵入り新聞」が視覚的に伝えるジャパンという国の奇妙に熱狂していたし、第1回国際チェストーナメントの主導者スタントンも『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』にチェスコラムを30年間書き続け、広く大衆へのプロモーションに努めていたわけだった（図2）。

　この6月7日付『ニューヨーク・ヘラルド』のころは、使節団はワシントンでの条約批准書交換という大役をはたしたあとで、記事にあるようにワシントン出立の荷造りも終えていた。この後、使節一行はボルチモアへ移動し、6月10日には人口50万の大都市フィラデルフィアに入る。日本では3月23日に桜田門外の変（大老・井伊直弼暗殺）が起こっていたが、使節団が知ったのはフィラデルフィアでのことだったらしい。
　この暗殺事件をうけ、安政7年は万延元年に改元されていた。

＊
　当時のフィラデルフィアはニューヨークとならぶ大都市で、東西南北に整然と走る街路にそって石造りやレンガの家屋が建ち並んでいた（図3）。なによりアメリカ有数のチェスシティであり、その様子を、当地の強豪プレーヤーだったG. C. Reichhelmの『Chess in Philadelphia』（1898）などからまとめていくと、

　いつの世も機械はチェスに活を入れてくれるというわけだが、人気定着には至らなかったようだ。状況が変わるのは1836年のチェス強豪ヴェサク（Henry Vethake）の移住から。